1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,916 --> 00:01:09,166
eu

4
00:01:09,916 --> 00:01:10,916
sou D-503,

5
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
uma das engrenagens da grande máquina

6
00:01:16,916 --> 00:01:18,166
dos Estados Unidos.

7
00:01:23,291 --> 00:01:24,791
Eu tenho que integrar o

8
00:01:25,791 --> 00:01:27,291
grandioso universal

9
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
equação.

10
00:01:31,666 --> 00:01:32,666
Para desdobrar a curva selvagem,

11
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
em linha reta.

12
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Porque a linha

13
00:01:49,791 --> 00:01:51,041
dos Estados Unidos

14
00:01:54,291 --> 00:01:55,291
é direto.

15
00:02:20,541 --> 00:02:22,041
(Locutor) A jornada de trabalho acabou,

16
00:02:22,416 --> 00:02:23,416
saia imediatamente.

17
00:02:38,666 --> 00:02:40,291
Por trás da Muralha Verde de alguns

18
00:02:41,291 --> 00:02:43,541
planícies desconhecidas o vento nos traz o

19
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
misterioso pó de mel amarelo.

20
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Isso perturba um pouco

21
00:02:57,041 --> 00:02:58,791
meu pensamento lógico.

22
00:03:07,541 --> 00:03:09,916
Já se passaram mais de cem anos desde a

23
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
grande pandemia e ninguém foi

24
00:03:13,541 --> 00:03:14,541
atrás da Muralha Verde.

25
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Dizem que a natureza está envenenada lá

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
e a vida é impossível.

27
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Mas por que,

28
00:03:29,291 --> 00:03:30,541
por que o vento sopra

29
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
de lá tão doce?

30
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Por que?

31
00:04:32,166 --> 00:04:33,206
A comemoração do Dia do

32
00:04:33,230 --> 00:04:34,416
Unanimidade, ocorreu ontem.

33
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
O mesmo Grande Irmão

34
00:04:37,291 --> 00:04:38,416
que tantas vezes provou sua sabedoria inabalável,

35
00:04:38,541 --> 00:04:40,404
foi reeleito por unanimidade

36
00:04:40,428 --> 00:04:42,291
pela quadragésima oitava vez.

37
00:04:45,791 --> 00:04:47,041
A celebração foi obscurecida por

38
00:04:47,041 --> 00:04:48,666
um pouco de confusão,

39
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
criado pelos inimigos da felicidade,

40
00:04:50,541 --> 00:04:52,416
que por sua ação

41
00:04:52,541 --> 00:04:53,791
naturalmente perdeu o direito

42
00:04:53,791 --> 00:04:55,041
ser os tijolos

43
00:04:55,166 --> 00:04:56,279
para a fundação do

44
00:04:56,303 --> 00:04:57,416
renovado nos Estados Unidos.

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
Está claro para todos

46
00:04:59,416 --> 00:05:01,291
que levar em consideração

47
00:05:01,416 --> 00:05:03,166
seus votos significariam

48
00:05:03,666 --> 00:05:04,916
considerar como parte de um

49
00:05:04,916 --> 00:05:06,666
sinfonia magnífica e heróica

50
00:05:06,666 --> 00:05:08,166
a tosse acidental de uma pessoa doente

51
00:05:08,166 --> 00:05:09,791
que por acaso estava em uma sala de concertos.

52
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
O Big Brother foi eleito por unanimidade.

53
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
Todas as manhãs

54
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
na mesma hora

55
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
no mesmo minuto

56
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
milhões de nós

57
00:08:11,666 --> 00:08:12,791
nós acordamos.

58
00:08:18,041 --> 00:08:19,166
Na mesma hora

59
00:08:20,666 --> 00:08:22,916
milhões como um, começamos nosso trabalho

60
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
e milhões como um, nós terminamos.

61
00:08:34,166 --> 00:08:35,416
Deveríamos estar felizes,

62
00:08:39,166 --> 00:08:42,416
Deveríamos estar felizes

63
00:08:45,416 --> 00:08:46,916
esta é a lógica da nossa vida.

64
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Então, por que me sinto estranhamente triste?

65
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Por que?

66
00:09:18,166 --> 00:09:20,166
Só estou tentando escrever o que vejo

67
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
o que sinto, o que penso.

68
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
Não se esqueça,

69
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
que o Big Brother está sempre te observando.

70
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
O Grande Irmão está te observando,

71
00:10:06,041 --> 00:10:07,666
mesmo quando você dorme.

72
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
(Locutor) Vamos começar nossa ginástica.

73
00:10:39,041 --> 00:10:41,166
Todos vêm aqui para seus monitores.

74
00:10:42,416 --> 00:10:43,791
Movimentos circulares do pescoço.

75
00:10:44,291 --> 00:10:45,291
Uma vez duas.

76
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
Uma vez duas.

77
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Mãos na largura dos ombros.

78
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
Acene com as mãos.

79
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Uma vez duas.

80
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
Uma vez duas.

81
00:10:53,416 --> 00:10:54,541
Uma vez duas.

82
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Uma vez duas.

83
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Uma vez duas.

84
00:10:57,791 --> 00:10:59,666
Movimentos circulares das mãos

85
00:10:59,791 --> 00:11:00,916
no sentido horário.

86
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Uma vez duas.

87
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
Uma vez duas.

88
00:11:03,666 --> 00:11:04,791
Uma vez duas.

89
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Então,

90
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Tudo bem.

91
00:11:08,166 --> 00:11:09,916
Agora inclinando-se

92
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
tocando o chão.

93
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Então.

94
00:11:13,166 --> 00:11:14,541
D-503,

95
00:11:14,541 --> 00:11:17,166
você está preguiçoso de novo, como sempre!

96
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
Abaixo, abaixo, vamos lá.

97
00:11:18,791 --> 00:11:20,416
Então relaxe, uh.

98
00:11:20,791 --> 00:11:21,916
Um, dois.

99
00:11:22,291 --> 00:11:23,416
Um, dois.

100
00:11:23,541 --> 00:11:24,666
Um, dois.

101
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Um, dois.

102
00:11:26,416 --> 00:11:28,041
Sim, melhor.

103
00:11:31,041 --> 00:11:33,041
E agora agachamentos profundos.

104
00:11:34,291 --> 00:11:35,916
Um, dois.

105
00:11:36,541 --> 00:11:38,166
Um, dois.

106
00:11:38,291 --> 00:11:41,166
D-503, agache-se mais fundo, um, dois.

107
00:11:41,541 --> 00:11:42,666
Um, dois.

108
00:11:43,041 --> 00:11:44,291
Balance as pernas.

109
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
Um, dois.

110
00:11:46,041 --> 00:11:47,166
Um, dois.

111
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Mais alto.

112
00:11:48,416 --> 00:11:49,541
Um, dois.

113
00:11:49,666 --> 00:11:50,916
Um, dois.

114
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
Um, dois.

115
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
Ok, agora treinamento de força.

116
00:11:59,416 --> 00:12:00,666
Pegue seus halteres,

117
00:12:01,166 --> 00:12:02,791
levante os halteres.

118
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
Um, dois.

119
00:12:04,666 --> 00:12:05,791
Um, dois.

120
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Um, dois.

121
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Um, dois.

122
00:12:11,666 --> 00:12:12,416
Um, dois.

123
00:12:12,416 --> 00:12:14,041
Um, dois.

124
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
Um

125
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
À vontade!

126
00:12:58,791 --> 00:13:00,166
Em duas semanas a Integral

127
00:13:00,166 --> 00:13:01,291
decole para o espaço.

128
00:13:02,416 --> 00:13:03,521
Este momento solene é

129
00:13:03,545 --> 00:13:04,916
não só é importante para nós

130
00:13:04,916 --> 00:13:06,029
mas também para o resto do

131
00:13:06,053 --> 00:13:07,166
habitantes deste universo.

132
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
Eles finalmente saberão sobre nós.

133
00:13:11,416 --> 00:13:13,291
Traremos felicidade para aqueles que

134
00:13:13,416 --> 00:13:15,791
nem sabia que existíamos.

135
00:13:15,916 --> 00:13:18,291
Temos as mais recentes armas de precisão.

136
00:13:18,666 --> 00:13:19,952
Sabemos que para trazer a paz

137
00:13:19,976 --> 00:13:21,166
para o pensamento miserável

138
00:13:21,291 --> 00:13:22,257
desses primitivos

139
00:13:22,281 --> 00:13:23,791
criaturas não será fácil.

140
00:13:24,166 --> 00:13:26,416
Sim, estamos prontos para qualquer obstáculo

141
00:13:26,416 --> 00:13:28,166
e atacaremos primeiro.

142
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
Devemos fazê-los felizes

143
00:13:30,791 --> 00:13:32,041
não importa qual seja o custo.

144
00:13:32,416 --> 00:13:34,041
Viva o Grande Irmão!

145
00:14:05,416 --> 00:14:07,541
Infelizmente as salsichas estão esgotadas.

146
00:14:07,666 --> 00:14:09,291
Escolha outro produto.

147
00:14:09,541 --> 00:14:11,791
Temos um delicioso mingau sintético.

148
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Comer!

149
00:14:16,791 --> 00:14:18,166
Até o final do intervalo para almoço

150
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
faltam dez minutos.

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
Com licença, posso sentar?

152
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Sim.

153
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
Bom apetite.

154
00:15:18,666 --> 00:15:19,916
Como está indo o Dicionário?

155
00:15:20,666 --> 00:15:23,166
Lentamente, estou nos adjetivos.

156
00:15:23,791 --> 00:15:25,416
É fascinante

157
00:15:29,916 --> 00:15:32,416
Damos à linguagem sua forma final,

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
quando terminaremos o trabalho

159
00:15:34,291 --> 00:15:36,166
você terá que aprender tudo de novo.

160
00:15:40,041 --> 00:15:41,791
Provavelmente interessante para
inventar novas palavras?

161
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Nada como isso,

162
00:15:48,916 --> 00:15:49,916
nós não inventamos,

163
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
estamos destruindo palavras,

164
00:15:52,041 --> 00:15:54,291
dezenas deles, todos os dias.

165
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
Reduzimos a linguagem ao limite.

166
00:16:05,541 --> 00:16:07,166
Você sabe, a destruição das palavras

167
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
coisa incrível.

168
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
Tomemos por exemplo a palavra

169
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Tudo bem.

170
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Se existir,

171
00:16:12,916 --> 00:16:14,166
por que você precisa da palavra ruim?

172
00:16:14,791 --> 00:16:16,416
Não é bom, servirá igualmente bem, na verdade,

173
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
é melhor, porque é exatamente o oposto,

174
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
que o outro não é.

175
00:16:21,416 --> 00:16:22,416
porque esta palavra tem o

176
00:16:22,541 --> 00:16:23,666
significado exatamente oposto,

177
00:16:24,541 --> 00:16:26,541
Novamente, se você precisar

178
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
forma mais forte do bem

179
00:16:30,291 --> 00:16:32,166
então qual é o objetivo

180
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
tem toda uma cadeia de indefinidos

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
palavras inúteis como

182
00:16:35,916 --> 00:16:37,791
excelente, excelente, etc.

183
00:16:38,416 --> 00:16:40,291
Além disso, isso deixa tudo certo.

184
00:16:41,041 --> 00:16:43,541
E se for melhor você dizer

185
00:16:44,166 --> 00:16:45,416
então mais-mais-bom.

186
00:16:46,791 --> 00:16:48,041
Bem, você não sente

187
00:16:48,166 --> 00:16:49,291
como tudo é lindo

188
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
e naturalmente?

189
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Esta posição

190
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
arquivado primeiro.

191
00:16:54,041 --> 00:16:55,041
Grande Irmão.

192
00:17:05,416 --> 00:17:07,291
Você não tem uma apreciação real
da Novilíngua.

193
00:17:09,666 --> 00:17:11,166
Mesmo quando você escreve

194
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
você ainda está pensando em Oldspeak.

195
00:17:14,541 --> 00:17:16,916
Novilíngua está muito distante da Oldspeak,

196
00:17:17,666 --> 00:17:18,666
entender.

197
00:17:22,041 --> 00:17:23,291
Você conhece aquela Novilíngua

198
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
é a única língua do mundo cuja

199
00:17:26,166 --> 00:17:28,166
o vocabulário fica menor a cada ano?

200
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Cinco.

201
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
Quanto são cinco?

202
00:17:36,416 --> 00:17:38,666
A frequência das refeições é de cinco minutos,

203
00:17:39,166 --> 00:17:40,791
quando a média é vinte.

204
00:17:40,791 --> 00:17:42,416
Isso significa que as informações
e o tópico

205
00:17:42,416 --> 00:17:43,916
te excita tanto que você está disposto

206
00:17:43,916 --> 00:17:45,791
sacrificar o tempo reservado para comer.

207
00:17:47,416 --> 00:17:48,791
Veja, tudo é servido por matemática

208
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
leis, até mesmo lógica.

209
00:17:50,666 --> 00:17:51,916
Duas vezes dois é sempre quatro.

210
00:17:54,541 --> 00:17:55,541
Multar.

211
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
O que te preocupa

212
00:17:57,166 --> 00:17:58,416
se o seu índice

213
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
é zero?

214
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Nada.

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,291
Espere, você disse

216
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
o que é dois dois quatro?

217
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
Como então?

218
00:18:15,916 --> 00:18:17,666
O que há com o idioma?

219
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Você vê que todo o objetivo da Novilíngua

220
00:18:22,291 --> 00:18:24,791
é estreitar o alcance do pensamento,

221
00:18:25,791 --> 00:18:27,541
no final, cometeremos crimes de pensamento

222
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
literalmente impossível, porque há

223
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
não haverá palavras para expressá-lo.

224
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Todo conceito que pode

225
00:18:35,166 --> 00:18:36,416
alguma vez for necessário, será

226
00:18:36,666 --> 00:18:37,791
expresso por exatamente uma palavra.

227
00:18:38,666 --> 00:18:39,791
Seu significado será

228
00:18:39,791 --> 00:18:40,791
rigidamente definido e tudo

229
00:18:41,166 --> 00:18:42,791
seus significados subsidiários

230
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
apagado e esquecido.

231
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
Já, na Décima Primeira Edição,

232
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
não estamos longe desse ponto.

233
00:18:51,791 --> 00:18:54,041
Logo ninguém saberá

234
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
Oldspeak,

235
00:18:56,166 --> 00:18:57,791
porque toda a literatura do passado

236
00:18:58,541 --> 00:18:59,541
será destruído.

237
00:18:59,916 --> 00:19:01,291
Shakespeare, Milton,

238
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Byron,

239
00:19:02,666 --> 00:19:03,916
eles existirão apenas em Novilíngua.

240
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Você pode imaginar?

241
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
A propósito,

242
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
veja o lema

243
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
liberdade é escravidão

244
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
ignorância é poder.

245
00:19:14,916 --> 00:19:15,779
Você pode imaginar se isso

246
00:19:15,803 --> 00:19:16,666
slogan não existirá,

247
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
o que acontecerá então?

248
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
Todo o clima de pensamento

249
00:19:23,666 --> 00:19:24,916
será diferente.

250
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Na verdade não haverá pensamento,

251
00:19:27,541 --> 00:19:28,666
como o entendemos agora.

252
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Há uma palavra em Novilíngua,

253
00:19:32,541 --> 00:19:34,041
Não sei se você sabe disso,

254
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
Duckspeak, grasnar como um pato.

255
00:19:37,416 --> 00:19:37,916
Como?

256
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
Para charlatanismo.

257
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
Para charlatanismo.

258
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
É uma daquelas palavras interessantes

259
00:19:42,291 --> 00:19:45,791
que têm dois significados contraditórios.

260
00:19:46,416 --> 00:19:47,041
Por exemplo?

261
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
Olha,

262
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
se você usá-lo

263
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
em direção a um oponente,

264
00:19:52,666 --> 00:19:55,416
é ofensivo,

265
00:19:55,541 --> 00:19:57,291
abuso.

266
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
E se você aplicá-lo

267
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
para qualquer um

268
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
com quem você concorda

269
00:20:03,041 --> 00:20:05,291
bem, com a sua posição, com o seu conceito

270
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
então é um elogio.

271
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Imagine como tudo

272
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
é tão simples e lógico.

273
00:20:12,666 --> 00:20:13,416
Interessante.

274
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
Sim.

275
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
A garota que passou,

276
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
ela não é da Polícia do Pensamento?

277
00:20:52,541 --> 00:20:53,666
Não, não se preocupe

278
00:20:53,791 --> 00:20:55,291
ela trabalha no departamento de arte.

279
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
Está claro.

280
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
Bem, você não bebe, você não come.

281
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Estou cheio.

282
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
Sem apetite hoje.

283
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
E estou com bom apetite.

284
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
Foi bom conversar.

285
00:21:23,166 --> 00:21:26,041
Não, obrigado, ainda não terminei o meu.

286
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
O café é delicioso.

287
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Veja que interessante

288
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
são os novos desenvolvimentos.

289
00:21:34,791 --> 00:21:36,291
O que eu te disse, estes

290
00:21:36,291 --> 00:21:39,416
momentos conceituais, foram interessantes?

291
00:21:39,541 --> 00:21:42,916
Você gostou deles, você encontrou algo

292
00:21:42,916 --> 00:21:44,166
novidade em relação a esta linguagem?

293
00:21:44,541 --> 00:21:45,916
Acho que isso virá com o tempo.

294
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
Você sabe, a única língua

295
00:21:48,416 --> 00:21:49,666
para mim é a linguagem da matemática.

296
00:21:49,666 --> 00:21:50,791
Como já te expliquei

297
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
antes, todos sucumbem à sua lógica.

298
00:21:55,291 --> 00:21:57,541
Grasnado maravilhoso!

299
00:22:01,541 --> 00:22:05,541
Quacked bem.

300
00:22:05,541 --> 00:22:08,060
E então eu o convenci

301
00:22:08,084 --> 00:22:10,416
do conceito Novilíngua.

302
00:22:15,291 --> 00:22:18,723
Mas ele provavelmente ainda não atribui grande importância

303
00:22:18,747 --> 00:22:20,819
valor para isso, mas em

304
00:22:20,843 --> 00:22:22,916
hora ele vai entender

305
00:22:22,916 --> 00:22:24,911
que esta linguagem específica

306
00:22:24,935 --> 00:22:26,791
deve ser usado em todos os lugares.

307
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
(Locutor) O tempo da comida acabou.

308
00:22:33,791 --> 00:22:35,166
OK.

309
00:22:35,666 --> 00:22:36,041
(Locutor) De volta ao trabalho.

310
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
Eu vou trabalhar.

311
00:22:41,541 --> 00:22:43,791
Bem-vindo ao Minuto do Ódio.

312
00:22:44,916 --> 00:22:46,791
Olhe aquela caneca feia.

313
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Esta criatura é chamada G-315.

314
00:22:48,666 --> 00:22:52,291
Suas histórias de que liberdade não é escravidão,

315
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
já destruiu dezenas mentalmente

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,541
números fracos.

317
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
G-315 se autodenomina escritor,

318
00:22:58,541 --> 00:23:00,916
mas ele é apenas um hack comum.

319
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
Ele desinforma a população

320
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
espalhando falsificações e teorias da conspiração.

321
00:23:07,541 --> 00:23:10,291
Ele caga nos Estados Unidos
e difama o Big Brother.

322
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Essa escória quer que sejamos destruídos.

323
00:23:12,916 --> 00:23:16,541
G-315 fugiu da justiça.

324
00:23:16,541 --> 00:23:18,791
Mas nossos valentes batedores
vai encontrar esse traidor,

325
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
e um destino pior que a morte o aguarda.

326
00:23:22,166 --> 00:23:25,541
Carreguem-se de ódio, queridos camaradas,

327
00:23:25,666 --> 00:23:26,916
ser energizado pela visão
deste reptilóide.

328
00:23:27,291 --> 00:23:30,166
O ódio é útil, o ódio mantém você aquecido.

329
00:23:30,541 --> 00:23:32,041
Glória ao Grande Irmão!

330
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
Vamos começar o ódio.

331
00:23:41,291 --> 00:23:41,916
Três.

332
00:23:41,916 --> 00:23:42,541
Dois.

333
00:23:42,541 --> 00:23:43,041
Um.

334
00:23:43,041 --> 00:23:51,041
Começar!

335
00:24:25,666 --> 00:24:27,666
Boa tarde, queridos camaradas.

336
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
Nós reunimos você para lhe mostrar

337
00:24:32,666 --> 00:24:33,916
degradação da arte.

338
00:24:35,791 --> 00:24:40,416
Simplesmente pressionando um botão, qualquer um de vocês pode

339
00:24:40,416 --> 00:24:43,416
crie até 1000 sonatas por segundo

340
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
com a ajuda da inteligência artificial.

341
00:24:48,291 --> 00:24:50,029
Agora imagine o que foi

342
00:24:50,053 --> 00:24:51,791
como para seus ancestrais.

343
00:24:51,791 --> 00:24:57,666
Eles só poderiam criar forçando

344
00:24:58,916 --> 00:25:01,916
a ataques de inspiração,

345
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
uma forma desconhecida de epilepsia.

346
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
E aqui está o resultado,

347
00:25:09,166 --> 00:25:10,791
música do século XX.

348
00:25:11,916 --> 00:25:13,666
Claro, esta caixa.

349
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
Eles chamaram isso de gra...

350
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
o piano de cauda.

351
00:25:24,291 --> 00:25:27,291
O que prova mais uma vez como todos os seus

352
00:25:27,666 --> 00:25:32,291
a música é simplesmente uma cacofonia incompetente.

353
00:25:32,791 --> 00:25:35,541
E agora o gerente do departamento de arte,

354
00:25:35,541 --> 00:25:39,766
I-330, irá atuar para você

355
00:25:41,216 --> 00:25:43,500
o mais sem talento, nojento

356
00:25:43,524 --> 00:25:48,416
absurdo no piano.

357
00:25:49,291 --> 00:25:52,541
Sim, queridos camaradas, devemos agora

358
00:25:52,541 --> 00:25:56,966
mostre coragem e aguente esse lixo.

359
00:25:56,990 --> 00:25:59,892
Esta dura provação deve

360
00:25:59,916 --> 00:26:02,092
torná-lo mais forte e fazer

361
00:26:02,116 --> 00:26:04,291
está claro qual a melhor forma de lutar

362
00:26:04,666 --> 00:26:08,467
os inimigos do povo.

363
00:26:08,491 --> 00:26:10,439
A mediocridade será punida!

364
00:26:10,463 --> 00:26:11,991
Glória ao irmão mais velho!

365
00:26:13,416 --> 00:26:15,041
Glória à ciência!

366
00:28:32,292 --> 00:28:35,059
Ei, matemático! Sonhando?

367
00:28:35,083 --> 00:28:39,976
Não estou sonhando, se você
vontade, em pé em adoração.

368
00:28:40,000 --> 00:28:41,988
Ah, certamente,
certamente! Você, meu amigo,

369
00:28:42,012 --> 00:28:44,000
nunca deveria ter
tornar-se um matemático,

370
00:28:44,083 --> 00:28:46,125
você deveria ter se tornado
um poeta, um grande poeta!

371
00:28:46,149 --> 00:28:49,267
Até agora servi ao conhecimento, e
Continuarei a servir o conhecimento

372
00:28:49,291 --> 00:28:57,976
Não gosto, não entendo piadas,
e R-13 tem o péssimo hábito de brincar.

373
00:28:58,000 --> 00:29:01,551
Heh, até o empate com
conhecimento. Seu tão aclamado

374
00:29:01,575 --> 00:29:05,976
o conhecimento é apenas uma forma
de covardia. É um fato!

375
00:29:06,000 --> 00:29:08,988
Sim, você quer
rodeie o infinito com um

376
00:29:09,012 --> 00:29:12,000
parede, mas você tem medo
olhar para trás da parede.

377
00:29:12,024 --> 00:29:14,481
Sim, senhor! E se alguma vez você
deveria olhar além do

378
00:29:14,505 --> 00:29:15,476
parede você ficaria deslumbrado
e feche os olhos, sim...

379
00:29:15,500 --> 00:29:21,744
As paredes são a base
todo ser humano... Felizmente o

380
00:29:21,768 --> 00:29:29,000
época antediluviana daqueles
Shakespeares e Dostoiévskis já passaram!

381
00:29:31,000 --> 00:29:36,988
Sim, querido matemático,
felizmente, felizmente.

382
00:29:37,012 --> 00:29:43,000
Nós somos a aritmética feliz
significa. Como você diria,

383
00:29:45,000 --> 00:29:48,926
a integração de
zero ao infinito, de

384
00:29:48,950 --> 00:29:52,875
imbecis para Shakespeare.
Eu coloquei certo?

385
00:30:16,125 --> 00:30:21,375
Hoje é um dia solene, a execução de
o inimigo do povo L-723 é hoje.

386
00:30:21,399 --> 00:30:24,850
Ele entrará na máquina
do Big Brother e você será

387
00:30:24,874 --> 00:30:28,774
observando os últimos momentos
de sua vida completamente inútil.

388
00:30:28,798 --> 00:30:31,215
Viva o Grande Irmão!

389
00:30:31,239 --> 00:30:33,239
INIMIGO DO POVO

390
00:30:37,250 --> 00:30:50,750
Meu número é L-723. Eu confesso minha culpa
sob todos os artigos do Código Penal.

391
00:31:34,000 --> 00:31:45,268
Eu me permiti inapropriado
pensamento ilegal.

392
00:31:45,292 --> 00:31:48,792
Eu violei a ordem dos Estados Unidos.

393
00:31:52,125 --> 00:31:58,625
Fui eu quem votei
contra o Grande Irmão.

394
00:32:00,875 --> 00:32:06,000
E quebrou a festa da unanimidade.

395
00:32:07,833 --> 00:32:16,208
Eu sei que não sou digno de clemência.

396
00:34:34,916 --> 00:34:45,291
Na verdade, a grande civilização
dos nossos antepassados era estranho.

397
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Há gravidez, amor

398
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
não foram banidos como estão agora.

399
00:34:57,166 --> 00:34:59,416
A harmonia e o caos floresceram ali.

400
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
Harmonia e caos.

401
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
Pode ser,

402
00:35:08,416 --> 00:35:09,541
Pode ser.

403
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Do ponto de vista matemático, harmonia

404
00:35:13,416 --> 00:35:17,291
e o caos são dois denominadores

405
00:35:19,916 --> 00:35:24,541
que somam felicidade.

406
00:35:26,166 --> 00:35:27,416
Não podemos saber

407
00:35:28,541 --> 00:35:30,416
porque não temos caos

408
00:35:31,666 --> 00:35:33,291
temos apenas harmonia.

409
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Olá.

410
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Olá.

411
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Você assistiu à execução ontem?

412
00:35:56,375 --> 00:35:58,375
Infelizmente só na TV,

413
00:35:58,958 --> 00:36:01,333
Tenho estado ocupado escrevendo Novilíngua.

414
00:36:02,042 --> 00:36:04,042
Você realmente perdeu,

415
00:36:05,916 --> 00:36:07,666
você sabe que foi instrutivo

416
00:36:07,666 --> 00:36:09,291
e refrescante espetáculo.

417
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Você sabe, eu acho que eles tinham

418
00:36:12,791 --> 00:36:13,916
suas pernas amarradas!

419
00:36:14,166 --> 00:36:16,041
Foi tão engraçado como suas pernas se contraíram!

420
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Sim.

421
00:36:26,416 --> 00:36:28,291
Que notícia terrível!

422
00:36:28,291 --> 00:36:30,416
Esses bastardos!

423
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
O que aconteceu?

424
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
O que aconteceu.

425
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Ouça, por fontes confiáveis

426
00:36:37,791 --> 00:36:40,166
foram redescobertos

427
00:36:40,166 --> 00:36:42,666
vestígios de uma organização até então indescritível

428
00:36:43,041 --> 00:36:45,226
visando a libertação do

429
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
Jugo Benevolente dos Estados Unidos.

430
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Libertação...

431
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
Incrível

432
00:37:00,791 --> 00:37:02,654
Até que ponto os instintos criminosos

433
00:37:02,678 --> 00:37:04,541
são tão tenazes com a raça humana.

434
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
Eu digo deliberadamente

435
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
criminoso!

436
00:37:11,041 --> 00:37:13,166
Liberdade e crime

437
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
estão inextricavelmente ligados

438
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
entre si, isso está claro.

439
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Única solução para

440
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
salvar uma pessoa do crime é

441
00:37:25,291 --> 00:37:26,791
para poupá-lo da liberdade!

442
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
E foi então

443
00:37:28,791 --> 00:37:30,916
mal nos livramos dele,

444
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
de repente algum patético

445
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
aparecem idiotas, você sabe!

446
00:37:34,666 --> 00:37:35,166
Mal-entendidos!

447
00:37:35,666 --> 00:37:37,029
Bem, não se preocupe, nosso Partido

448
00:37:37,053 --> 00:37:38,416
irá vaporizá-los rapidamente,

449
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
sim.

450
00:37:41,416 --> 00:37:42,541
Bem, como isso é possível!

451
00:37:43,166 --> 00:37:44,416
O que eles querem de nós?

452
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
que eles subam aqui!

453
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
OK.

454
00:38:57,541 --> 00:39:01,541
Um antigo sábio disse uma vez uma coisa inteligente,

455
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
acidentalmente, sem dúvida.

456
00:39:05,291 --> 00:39:07,291
Amor e Fome governam o mundo

457
00:39:09,166 --> 00:39:10,291
Conseqüentemente, dominar

458
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
mundo, o homem tinha que vencer um

459
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
vitória sobre a fome

460
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
depois de pagar um preço muito alto.

461
00:39:20,541 --> 00:39:21,495
Refiro-me ao grande

462
00:39:21,519 --> 00:39:22,666
Guerra dos Duzentos Anos,

463
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
a guerra entre a cidade e a terra.

464
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
Provavelmente por motivos religiosos

465
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
preconceitos, os camponeses primitivos

466
00:39:30,666 --> 00:39:32,916
teimosamente agarraram-se ao pão.

467
00:39:33,916 --> 00:39:36,166
Mas finalmente o nosso contemporâneo

468
00:39:36,166 --> 00:39:37,666
alimentos à base de petróleo foram inventados.

469
00:39:42,666 --> 00:39:44,416
É verdade que apenas cerca de dois décimos dos

470
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
população do globo

471
00:39:45,541 --> 00:39:46,916
não morreu,

472
00:39:51,666 --> 00:39:52,666
dois décimos.

473
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Mas purificado,

474
00:39:55,291 --> 00:39:56,541
purificado

475
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
de milhares de anos de sujeira!

476
00:40:01,041 --> 00:40:02,154
Mas quão lindamente brilha o

477
00:40:02,178 --> 00:40:03,291
a face da terra se tornou!

478
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
E para isso

479
00:40:08,416 --> 00:40:09,416
para estes,

480
00:40:09,666 --> 00:40:11,166
dois décimos.

481
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Atividade suspeita

482
00:40:37,324 --> 00:40:39,324
detectado no trimestre SUR.

483
00:40:42,660 --> 00:40:45,148
Possíveis pervertidos.

484
00:40:45,172 --> 00:40:47,660
São necessários trabalhadores disponíveis para ajudar.

485
00:40:49,410 --> 00:40:51,660
Parece que o K-331 foi desenvolvido

486
00:40:51,910 --> 00:40:54,160
instintos sexuais prejudiciais.

487
00:41:00,541 --> 00:41:03,666
K-331 tem bit B-995,

488
00:41:03,690 --> 00:41:07,690
B-995 teve uma orelha arrancada e está sangrando.

489
00:41:09,114 --> 00:41:15,441
É possível que B-995
contraiu raiva.

490
00:41:26,910 --> 00:41:28,975
Atenção, a situação é estável

491
00:41:28,999 --> 00:41:31,999
K-331 e B-995 foram eliminados.

492
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Boa tarde!

493
00:41:52,000 --> 00:41:53,875
Salve Grande Irmão!

494
00:41:54,250 --> 00:42:01,643
Ouvi dizer que você é o líder
desenvolvedor do Novilíngua.

495
00:42:01,667 --> 00:42:04,042
Qual é a palavra para amor em Novilíngua?

496
00:42:06,000 --> 00:42:09,750
Você sabe, o amor é aplicável
para o Grande Irmão.

497
00:42:10,917 --> 00:42:16,417
É uma parte inalienável de nós, tal
como mãos, pernas, como respiramos,

498
00:42:16,441 --> 00:42:21,125
e se você não ama Big
Irmão, tudo será inútil.

499
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
E quanto à inspiração?

500
00:42:25,292 --> 00:42:32,667
Inspiração... é mais provável
um termo médico,

501
00:42:32,691 --> 00:42:37,691
provavelmente é algum tipo de epilepsia.
Eu vejo dessa forma.

502
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
E a palavra paixão?

503
00:42:41,125 --> 00:42:46,250
Paixão, paixão...

504
00:42:48,000 --> 00:42:56,125
Você sabe, não posso te contar imediatamente.
Vale a pena pesquisar mais

505
00:42:56,149 --> 00:43:05,149
e talvez em breve eu possa dar
você uma resposta mais detalhada

506
00:43:05,173 --> 00:43:11,500
a este conceito porque agora mesmo
Não estou pronto para responder a você.

507
00:43:12,792 --> 00:43:16,976
Sim, obrigado.
Paixão...

508
00:43:17,000 --> 00:43:29,000
O que poderia ser, paixão?
Talvez seja a forma mais elevada de amor?

509
00:43:29,024 --> 00:43:38,625
Até agora posso dizer isso. Bem, acho que nós
necessita de um estudo mais aprofundado sobre esta questão,

510
00:43:38,649 --> 00:43:51,917
então poderei lidar com esse termo.
Interessante... inspiração, é óbvio,

511
00:43:51,941 --> 00:44:00,625
o amor também é compreensível. Paixão!
Palavra interessante, talvez devesse ser banida

512
00:44:00,649 --> 00:44:11,292
Ou talvez não. Eu ainda devo deliberar
sobre isso e dar uma resposta mais específica

513
00:44:11,316 --> 00:44:17,976
e talvez ela fique feliz
com minha resposta e meu raciocínio.

514
00:44:18,000 --> 00:44:26,000
Mas o tempo dirá e colocará
tudo em seu lugar.

515
00:46:36,041 --> 00:46:37,791
E então, você veio!

516
00:46:37,916 --> 00:46:41,541
Eu queria saber se você virá ou não.

517
00:46:43,166 --> 00:46:44,166
É incomum aqui.

518
00:46:48,291 --> 00:46:49,541
Siga-me,

519
00:46:49,791 --> 00:46:50,791
Vou te mostrar tudo aqui.

520
00:47:20,916 --> 00:47:25,416
Esse mesmo estranho instrumento antigo.

521
00:48:22,000 --> 00:48:29,393
Você parece querer ser original, mas eu
não entendo, por que você me convidou?

522
00:48:29,417 --> 00:48:32,667
Só agora posso ver
qual a cor dos seus olhos...

523
00:48:42,166 --> 00:48:46,416
Você não acha surpreendente que
uma vez que as pessoas suportavam tipos como este?

524
00:48:48,916 --> 00:48:50,791
Não apenas os suporte, mas os adore.

525
00:48:52,666 --> 00:48:55,666
Que espírito servil,
você não acha?

526
00:48:55,690 --> 00:48:57,690
Talvez eles devessem ter
foi exterminado?

527
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
Provavelmente, sim.
Vamos conversar melhor sobre você.

528
00:49:04,416 --> 00:49:07,916
Você parece estar trabalhando
no departamento de arte?

529
00:49:08,416 --> 00:49:11,166
Sim, trabalho no departamento de arte

530
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
nós criamos hinos

531
00:49:13,416 --> 00:49:14,541
e pornografia.

532
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
De onde você tirou isso?

533
00:49:50,791 --> 00:49:51,791
Você gostaria de uma bebida?

534
00:49:53,666 --> 00:49:55,041
Os Estados Unidos simplesmente exterminam

535
00:49:59,166 --> 00:50:01,916
fumantes e aqueles que bebem álcool.

536
00:50:04,666 --> 00:50:05,666
Você acha isso engraçado?

537
00:50:07,666 --> 00:50:08,666
Vamos tomar uma bebida

538
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
Vamos,

539
00:50:10,291 --> 00:50:11,291
Vamos,

540
00:50:11,916 --> 00:50:12,916
para a saúde,

541
00:50:32,916 --> 00:50:33,916
Vamos.

542
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Nada mal, certo?

543
00:51:23,291 --> 00:51:24,541
Este é o conhaque genuíno.

544
00:51:26,541 --> 00:51:27,916
Você entende que eu

545
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
como um número de adesão às regras é necessário

546
00:51:29,541 --> 00:51:31,041
denunciá-lo à Polícia do Pensamento?

547
00:51:38,791 --> 00:51:40,166
E eu estou me perguntando

548
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
você vai me denunciar

549
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
ou não?

550
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Eu tenho que ir.

551
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
INSTITUTO DO CÉREBRO

552
00:59:56,375 --> 01:00:04,375
Sim, sim, entre, boa tarde D-503.

553
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Olá.

554
01:00:05,750 --> 01:00:06,750
Sente-se.

555
01:00:08,625 --> 01:00:09,875
O que está errado?

556
01:00:10,875 --> 01:00:15,000
Eu sofro de insônia

557
01:00:15,000 --> 01:00:16,375
e quando eu adormeço

558
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
tendo sonhos estranhos.

559
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
Eu nunca tinha sonhado antes.

560
01:00:22,750 --> 01:00:25,000
Dizem que o antigo sonhou

561
01:00:25,250 --> 01:00:26,625
para eles estava na ordem das coisas.

562
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Na verdade, eles tiveram a vida inteira

563
01:00:30,375 --> 01:00:31,375
era um carrossel infernal, mas nós,

564
01:00:33,000 --> 01:00:34,625
pessoas de hoje, sabemos muito bem

565
01:00:34,750 --> 01:00:36,500
que sonhar é uma doença mental grave.

566
01:00:39,500 --> 01:00:41,125
Eu eu.... É possível que

567
01:00:41,125 --> 01:00:43,125
meu cérebro é preciso, limpo,

568
01:00:44,000 --> 01:00:46,875
mecanismo brilhante, como um cronômetro

569
01:00:47,500 --> 01:00:49,125
sem uma partícula de poeira, é...?

570
01:00:52,000 --> 01:00:53,750
E agora eu entendo que é como

571
01:00:53,750 --> 01:00:55,625
algo estrangeiro se estabeleceu lá.

572
01:00:56,875 --> 01:01:00,250
Sim, é, agora. Eu realmente me sinto lá

573
01:01:00,250 --> 01:01:01,750
no cérebro algum corpo estranho

574
01:01:02,875 --> 01:01:05,750
como um cílio no olho.

575
01:01:06,375 --> 01:01:07,625
Não se sente todo o corpo, mas isso

576
01:01:07,625 --> 01:01:08,125
olho com um fio de cabelo, um

577
01:01:08,125 --> 01:01:08,750
não posso esquecer isso nem por um segundo....

578
01:01:15,125 --> 01:01:16,750
E eu estou parado na frente do espelho

579
01:01:19,000 --> 01:01:20,500
Eu olho para mim mesmo, mas

580
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
Eu vejo alguém

581
01:01:24,875 --> 01:01:26,625
e ele não sou eu

582
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
com sobrancelhas arqueadas,

583
01:01:30,500 --> 01:01:32,250
um completo estranho

584
01:01:32,250 --> 01:01:34,500
eu sou um homem, eu o vejo pela primeira vez.

585
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
E eu sou real, não sou ele.

586
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
E eu ainda ouço sons

587
01:01:45,375 --> 01:01:46,375
sons mágicos.

588
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
Talvez seja música?

589
01:01:49,250 --> 01:01:50,250
E então eu sonho

590
01:01:53,500 --> 01:01:54,625
e à noite me perseguindo

591
01:01:54,625 --> 01:01:56,250
sombra, não posso escapar dela.

592
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Sim, é uma pena.

593
01:02:05,875 --> 01:02:08,625
Aparentemente, uma alma se formou em você.

594
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
Uma alma?

595
01:02:14,250 --> 01:02:15,000
aquela estranha palavra antiga

596
01:02:15,125 --> 01:02:16,125
que foi esquecido há muito tempo,

597
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
uma alma.

598
01:02:19,375 --> 01:02:23,125
É muito perigoso?

599
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Incurável.

600
01:02:40,625 --> 01:02:41,625
Mas mais especificamente, o que é isso?

601
01:02:41,625 --> 01:02:43,625
De alguma forma, não consigo imaginar...

602
01:02:49,250 --> 01:02:52,000
Você vê, o espelho frio

603
01:02:52,750 --> 01:02:54,000
reflete,

604
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
joga fora,

605
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
enquanto este absorve.

606
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
Mantém para sempre um traço de

607
01:03:01,625 --> 01:03:02,750
tudo o que o toca.

608
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Uma vez que você viu um imperceptível

609
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
rugas no rosto de alguém,

610
01:03:10,250 --> 01:03:12,000
e essa ruga será preservada para sempre dentro de você.

611
01:03:15,750 --> 01:03:17,500
Você pode ouvir

612
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
no silêncio

613
01:03:18,750 --> 01:03:19,875
uma gota de água caindo,

614
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
e você vai ouvir...

615
01:03:29,375 --> 01:03:30,500
Sim, sim, é isso!

616
01:03:31,125 --> 01:03:32,125
Agora ouço gotas de água

617
01:03:32,375 --> 01:03:33,625
pingando no silêncio da torneira

618
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
de um lavatório,

619
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
e para sempre...

620
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
Por que de repente uma alma?

621
01:03:51,125 --> 01:03:52,625
Não havia nenhum,

622
01:03:52,625 --> 01:03:54,250
mas de repente....

623
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Por que é que ninguém tem, mas eu...

624
01:03:57,875 --> 01:03:58,875
Por quê?

625
01:03:59,125 --> 01:04:00,750
Bem, por que não criamos penas

626
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
ou asas,

627
01:04:03,125 --> 01:04:04,500
mas apenas omoplatas,

628
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
bases para asas?

629
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
Isso é porque

630
01:04:08,375 --> 01:04:09,750
nós simplesmente não precisamos deles.

631
01:04:10,250 --> 01:04:11,750
Asas são para voar

632
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
e não precisamos voar para lugar nenhum.

633
01:04:14,375 --> 01:04:16,375
Já chegamos!

634
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
Já estamos aqui

635
01:04:18,875 --> 01:04:19,875
Não é assim?

636
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
Certamente.

637
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
Qual é o problema,

638
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
uma alma?

639
01:04:44,375 --> 01:04:46,125
Você diz uma alma?

640
01:04:47,625 --> 01:04:49,875
Assim chegaremos logo ao cólera!

641
01:04:50,375 --> 01:04:51,875
Colega, eu te avisei!

642
01:04:52,750 --> 01:04:54,125
Eu te avisei isso

643
01:04:54,375 --> 01:04:55,500
esta fantasia

644
01:04:56,000 --> 01:04:58,250
Sim, todos deveriam castrar essa fantasia.

645
01:04:58,250 --> 01:05:00,000
Somente a cirurgia pode ajudar aqui,

646
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
apenas cirurgia.

647
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Espere um minuto,

648
01:05:04,250 --> 01:05:05,500
agora vou fazer uma circular

649
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
Raio X.

650
01:05:22,000 --> 01:05:26,375
Muito, muito curioso!

651
01:05:29,625 --> 01:05:30,625
Ouça

652
01:05:33,250 --> 01:05:35,000
você não consentiria em ser embalsamado?

653
01:05:37,375 --> 01:05:38,625
Seria de valor inestimável para

654
01:05:38,625 --> 01:05:40,125
Estados Unidos...

655
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
pode nos ajudar a prevenir uma epidemia.

656
01:05:49,625 --> 01:05:52,375
Se você não tiver motivos especiais, é claro....

657
01:05:53,875 --> 01:05:54,875
Você vê D-503

658
01:05:55,000 --> 01:05:57,750
está construindo o Integral,

659
01:05:57,875 --> 01:05:59,625
e tenho certeza que a operação

660
01:05:59,750 --> 01:06:01,125
iria interferir....

661
01:06:07,625 --> 01:06:08,625
Sim.

662
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Vou lhe contar um segredo.

663
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Meu colega está certo quando

664
01:06:35,250 --> 01:06:36,375
ele fala de uma epidemia.

665
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Tente lembrar,

666
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
você não percebeu a si mesmo,

667
01:06:39,625 --> 01:06:40,750
alguém com algo semelhante,

668
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
muito semelhante,

669
01:06:45,000 --> 01:06:46,375
idêntico?

670
01:06:55,000 --> 01:06:56,625
Quanto à insônia

671
01:06:56,750 --> 01:06:59,375
e pelos sonhos dos quais você reclama,

672
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
Eu aconselho você a

673
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
caminhar bastante.

674
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Amanhã de manhã você deve

675
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
comece a fazer longas caminhadas,

676
01:07:10,250 --> 01:07:11,500
digamos até a Casa Antiga.

677
01:07:18,375 --> 01:07:19,375
Adeus!

678
01:07:46,000 --> 01:07:57,976
Liberdade, liberdade...

679
01:07:58,000 --> 01:08:06,976
Liberdade é quando você pode
digamos que dois mais dois são quatro!

680
01:08:07,000 --> 01:08:20,000
Dois mais dois são quatro. Liberdade...
Liberdade - dois mais dois são quatro.

681
01:08:39,000 --> 01:08:50,125
Liberdade, liberdade, dois mais dois são quatro,
isso é liberdade, isso é liberdade! Liberdade.

682
01:08:56,000 --> 01:09:04,125
Eu odeio... eu odeio o Big Brother

683
01:09:07,000 --> 01:09:17,625
Eu odeio o Big Brother, eu odeio
Grande Irmão, eu odeio o Grande Irmão!

684
01:09:42,250 --> 01:09:43,000
O que aconteceu?

685
01:09:43,024 --> 01:09:44,524
Não chegue perto de mim.

686
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
É perigoso,

687
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
uma sombra está me perseguindo.

688
01:09:55,700 --> 01:09:57,325
Este seu médico disse

689
01:10:00,049 --> 01:10:02,049
que estou com uma doença terminal,

690
01:10:06,000 --> 01:10:11,000
Eu tenho uma alma, incurável.

691
01:10:19,100 --> 01:10:24,100
Sinto coceira aqui. Eu sinto isso.

692
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
Alma incurável!

693
01:10:32,524 --> 01:10:35,524
Você deve vir comigo,

694
01:10:35,548 --> 01:10:38,548
não hesite, siga-me.

695
01:10:40,500 --> 01:10:43,875
Você entende que arrisca tudo!

696
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Siga-me e não tenha medo.

697
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
Não está certo,

698
01:13:13,041 --> 01:13:14,916
não deveríamos ter cruzado o Muro,

699
01:13:16,166 --> 01:13:17,166
seremos punidos.

700
01:13:18,416 --> 01:13:20,416
Deveria haver microfones em todos os lugares.

701
01:13:20,916 --> 01:13:23,041
Não há escuta aqui,

702
01:13:24,666 --> 01:13:26,291
sem vigilância aqui

703
01:13:27,416 --> 01:13:28,541
estamos sozinhos aqui.

704
01:13:30,791 --> 01:13:31,791
E você não sabia

705
01:13:32,291 --> 01:13:34,541
quando você estava lá,

706
01:13:35,416 --> 01:13:37,416
que você pode ir

707
01:13:37,541 --> 01:13:39,166
atrás da Muralha Verde?

708
01:13:48,291 --> 01:13:51,291
Deixe que eles nos procurem lá.

709
01:13:55,916 --> 01:13:58,041
Todas essas mentiras, ódio.

710
01:13:58,291 --> 01:14:00,041
Estas são suas únicas armas.

711
01:14:10,041 --> 01:14:11,541
Tudo o que flui dos monitores

712
01:14:11,791 --> 01:14:12,791
está completo

713
01:14:13,166 --> 01:14:14,166
lixo.

714
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
Não está certo,

715
01:14:23,791 --> 01:14:25,041
não devemos quebrar...

716
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Bem, veja como é maravilhoso aqui,

717
01:14:33,791 --> 01:14:35,791
aromas, vegetação,

718
01:14:35,916 --> 01:14:39,916
folhas, pássaros cantando.

719
01:14:41,916 --> 01:14:43,041
Até esse mosquito

720
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
como é lindo.

721
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
O que você está fazendo com ele?

722
01:14:48,291 --> 01:14:49,625
deixe-o ir.

723
01:14:53,125 --> 01:14:55,375
Esquentar.

724
01:14:55,416 --> 01:14:58,625
Sim, luz de verdade.

725
01:15:06,791 --> 01:15:07,916
Não, está quente

726
01:15:12,166 --> 01:15:13,166
está quente aqui.

727
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
Precisamos voltar

728
01:15:29,291 --> 01:15:30,291
tudo é demais.

729
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
Para ser honesto, eu

730
01:16:34,916 --> 01:16:35,916
pensei que você fosse de

731
01:16:36,041 --> 01:16:37,041
a Polícia do Pensamento.

732
01:17:12,541 --> 01:17:14,125
Para estabelecer o verdadeiro significado de

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,666
uma função, é preciso estabelecer seu limite.

734
01:17:16,541 --> 01:17:17,791
Também está claro que ontem

735
01:17:17,875 --> 01:17:19,041
dissolução estúpida no universo

736
01:17:20,166 --> 01:17:21,166
levado ao limite é a morte.

737
01:17:21,416 --> 01:17:23,916
Pois a morte é exatamente o mais completo

738
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
dissolução do eu no universo.

739
01:17:26,166 --> 01:17:27,291
Respectivamente

740
01:17:27,541 --> 01:17:31,041
se eu for amor

741
01:17:31,791 --> 01:17:33,291
com esta morte

742
01:17:34,416 --> 01:17:36,541
eu é igual a c,

743
01:17:36,791 --> 01:17:37,916
amor e morte.

744
01:19:17,625 --> 01:19:19,000
Sentindo-se com pouca energia?

745
01:19:19,500 --> 01:19:20,625
Você tem insônia

746
01:19:20,625 --> 01:19:21,750
falta de apetite?

747
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
Tudo isso pode ser corrigido.

748
01:19:25,875 --> 01:19:27,625
Para restaurar sua energia

749
01:19:27,750 --> 01:19:29,375
não esqueça de levar o seu

750
01:19:29,375 --> 01:19:30,375
Vitaminas do Big Brother.

751
01:19:50,000 --> 01:19:51,125
Ah, D-503

752
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
como está sua saúde?

753
01:19:52,750 --> 01:19:54,250
Como estão suas caminhadas?

754
01:19:54,500 --> 01:19:56,375
você foi para a casa velha?

755
01:19:58,250 --> 01:20:00,125
Obrigado, estou muito melhor agora.

756
01:20:00,125 --> 01:20:02,500
insônia, sonhos,

757
01:20:02,625 --> 01:20:03,875
não te incomoda mais?

758
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
Diga-me que notei muitas

759
01:20:06,875 --> 01:20:08,500
pessoas, filas, o que está acontecendo?

760
01:20:15,500 --> 01:20:16,625
Sim, bem,

761
01:20:16,625 --> 01:20:18,988
agora há uma epidemia e

762
01:20:19,012 --> 01:20:21,375
eles estão fazendo uma operação

763
01:20:22,250 --> 01:20:23,503
para evitá-lo, e aqui

764
01:20:23,527 --> 01:20:25,000
as pessoas estão de pé...

765
01:20:28,125 --> 01:20:29,500
Não se preocupe,

766
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
mas tenha cuidado.

767
01:21:28,875 --> 01:21:30,125
Ontem tivemos

768
01:21:30,375 --> 01:21:31,375
um acidente aqui.

769
01:21:33,625 --> 01:21:34,125
Um acidente?

770
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
Sim, senhor. Terminamos o relógio

771
01:21:36,875 --> 01:21:38,625
e imagine!

772
01:21:38,625 --> 01:21:39,750
Os homens pegaram um

773
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
homem sem número.

774
01:21:41,875 --> 01:21:43,250
Como ele entrou,

775
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
Eu não consigo entender.

776
01:21:45,125 --> 01:21:46,750
Eles o levaram para o Departamento de Operações.

777
01:21:47,375 --> 01:21:49,125
Oh, eles vão tirar o mistério de

778
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
o sujeito ali, ‘por que’ e ‘como’, etc....

779
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
Está tudo bem...

780
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Tudo bem?

781
01:21:54,250 --> 01:21:56,000
O que você acha que está bem nisso?

782
01:21:56,250 --> 01:21:57,250
Se aquele homem sem número

783
01:21:57,250 --> 01:21:58,125
planejou entrar sorrateiramente,

784
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
isso significa que há outros por aqui,

785
01:21:59,625 --> 01:22:01,000
em todos os lugares, o tempo todo,

786
01:22:01,250 --> 01:22:02,625
aqui perto do Integral, eles...

787
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
Eles? Quem são eles?

788
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
Quem, quem?

789
01:22:05,750 --> 01:22:07,375
Como posso saber quem?

790
01:22:07,625 --> 01:22:09,375
Mas eu os sinto o tempo todo.

791
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Você entende?

792
01:22:13,500 --> 01:22:14,625
Você já ouviu falar sobre a nova operação

793
01:22:14,750 --> 01:22:16,375
o que foi inventado?

794
01:22:16,625 --> 01:22:17,750
Quero dizer a remoção cirúrgica da fantasia.

795
01:22:19,500 --> 01:22:22,875
Não, não tenho. O que isso tem a ver com isso?

796
01:22:23,000 --> 01:22:24,125
Apenas isso, se eu fosse você,

797
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
Eu deveria ir e pedir para ter isso

798
01:22:26,250 --> 01:22:28,000
operação realizada em mim.

799
01:22:32,625 --> 01:22:34,125
Ou uma lobotomia, não sei.

800
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
Algo está errado.

801
01:23:29,625 --> 01:23:31,125
Semana que vem

802
01:23:31,250 --> 01:23:33,500
ocorrerá o vôo da Integral.

803
01:23:34,250 --> 01:23:36,500
Você deve me ajudar a capturá-lo.

804
01:23:37,125 --> 01:23:39,500
Vamos explodir a Muralha Verde

805
01:23:39,500 --> 01:23:40,750
e libertar todos.

806
01:23:42,625 --> 01:23:43,875
Você deve me ajudar.

807
01:23:45,250 --> 01:23:47,250
Ah, não, não...

808
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
Você entende o que está dizendo?

809
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
O que você está fazendo é uma revolução,

810
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
é uma revolução.

811
01:23:53,750 --> 01:23:55,000
Isto não pode ser.

812
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Mas havia,

813
01:23:57,125 --> 01:23:58,250
era uma vez uma revolução.

814
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Sim, uma vez,

815
01:24:00,250 --> 01:24:02,125
mas a nossa foi a última revolução.

816
01:24:02,500 --> 01:24:04,125
Não pode haver mais revoluções.

817
01:24:04,375 --> 01:24:05,500
Você é matemático?

818
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Diga-me o último número.

819
01:24:07,625 --> 01:24:11,125
Eu não entendo, o último, se

820
01:24:11,375 --> 01:24:12,750
o número de números é infinito

821
01:24:12,750 --> 01:24:14,125
como posso nomear o último número?

822
01:24:14,375 --> 01:24:15,625
Mas também revoluções

823
01:24:15,875 --> 01:24:16,875
eles são infinitos

824
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
como os números.

825
01:24:22,750 --> 01:24:23,750
Isso é suicídio,

826
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
o que você diz é loucura

827
01:24:27,875 --> 01:24:28,875
loucura completa.

828
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
É o mesmo que se você devesse

829
01:24:34,125 --> 01:24:36,250
cubra o cano de uma arma com as mãos

830
01:24:36,625 --> 01:24:37,750
e esperar que assim evite o tiro....

831
01:24:39,375 --> 01:24:40,375
É uma loucura absoluta.

832
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Nós vamos derrotá-los.

833
01:24:46,625 --> 01:24:48,875
Não importa o custo, iremos derrotá-los.

834
01:24:52,625 --> 01:24:54,063
Cartazes de campanha e

835
01:24:54,087 --> 01:24:56,250
o grupo de resistência, ele existe?

836
01:24:56,750 --> 01:24:58,750
Sim, eu faço parte disso.

837
01:25:04,250 --> 01:25:06,125
Devemos agir e capturar o navio,

838
01:25:06,875 --> 01:25:09,500
destruiremos todos os que estiverem em nosso caminho,

839
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
todos.

840
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Loucura,

841
01:25:18,500 --> 01:25:20,625
o que você quer fazer é uma loucura.

842
01:25:21,875 --> 01:25:23,500
Você não tem chance.

843
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
Existem chances.

844
01:25:26,625 --> 01:25:27,926
Mesmo que sejamos os únicos

845
01:25:27,950 --> 01:25:29,250
aqueles que conhecem a verdade,

846
01:25:29,625 --> 01:25:31,375
isso não nos deixa loucos.

847
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
Quando você finalmente entenderá isso.

848
01:25:42,250 --> 01:25:44,250
Prometa-me que você vai

849
01:25:45,250 --> 01:25:47,125
não nos decepcione.

850
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Sim?

851
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
Eu não sei...

852
01:27:02,875 --> 01:27:04,625
Como alguém pode destruir isso

853
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
beleza perfeitamente geométrica?

854
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
Não posso!

855
01:28:59,875 --> 01:29:01,250
Eu não sei qual é o problema

856
01:29:02,125 --> 01:29:05,000
Sempre fiz tudo certo, tudo!

857
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Sim, certo.

858
01:29:08,250 --> 01:29:10,250
Todos são levados pelo mesmo crime,

859
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
você sabe?

860
01:29:13,875 --> 01:29:15,875
Você foi preso por crime de pensamento

861
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
assim como eu.

862
01:29:19,250 --> 01:29:21,000
Não, isso não é verdade,

863
01:29:22,875 --> 01:29:23,875
Eu não sou culpado,

864
01:29:24,750 --> 01:29:26,250
Eu não fiz nada de errado.

865
01:29:27,750 --> 01:29:29,500
Eu tenho sido leal ao Big Brother

866
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
Eu estava trabalhando no Novilíngua, só isso.

867
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
O que acontecerá conosco?

868
01:29:39,250 --> 01:29:40,250
O que vai acontecer,

869
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Deus sabe o quê.

870
01:29:43,875 --> 01:29:45,625
O principal é não entrar na sala 101.

871
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
O que é a Sala 101?

872
01:29:50,750 --> 01:29:51,750
Diga-me,

873
01:29:53,750 --> 01:29:55,500
você tem algum medo?

874
01:29:58,875 --> 01:30:00,500
Você tem medo de alguma coisa?

875
01:30:02,625 --> 01:30:03,625
Imagine isso

876
01:30:04,500 --> 01:30:06,000
todas as piores coisas que

877
01:30:06,000 --> 01:30:07,500
pode acontecer com você e

878
01:30:07,875 --> 01:30:09,125
multiplique por mil!

879
01:30:10,375 --> 01:30:12,125
Isso é o que vai acontecer com você nesta sala.

880
01:30:20,500 --> 01:30:22,875
Todos nós cometemos crimes

881
01:30:24,125 --> 01:30:25,500
mesmo sem saber.

882
01:30:27,125 --> 01:30:28,250
Bem, talvez,

883
01:30:29,875 --> 01:30:30,875
Eu não sei,

884
01:30:32,750 --> 01:30:33,750
uma vez,

885
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
Talvez,

886
01:30:37,125 --> 01:30:38,125
isso poderia ter afetado...

887
01:30:38,375 --> 01:30:40,750
Certamente foi imprudente da minha parte...

888
01:30:42,375 --> 01:30:45,250
Preparamos novas edições dos poemas de Byron,

889
01:30:46,875 --> 01:30:49,125
e no final da linha deixei uma palavra,

890
01:30:50,750 --> 01:30:51,750
“Deus”.

891
01:30:53,375 --> 01:30:56,000
Eu estive procurando as rimas certas o dia todo

892
01:30:57,125 --> 01:30:58,625
não consegui encontrar nada.

893
01:31:00,000 --> 01:31:02,625
Era impossível mudar a linha, você entende.

894
01:31:08,125 --> 01:31:09,375
Provavelmente a culpa é minha...

895
01:31:30,875 --> 01:31:32,375
Quarto 101!

896
01:31:40,125 --> 01:31:41,875
E-202

897
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
Quarto 101!

898
01:31:48,875 --> 01:31:49,875
Não há necessidade!

899
01:31:51,250 --> 01:31:52,250
Camarada

900
01:31:53,125 --> 01:31:54,125
Oficial,

901
01:31:55,000 --> 01:31:56,625
eu já disse tudo

902
01:31:57,125 --> 01:31:58,875
o que mais você quer saber de mim?

903
01:32:00,500 --> 01:32:02,125
Estou pronto para confessar tudo

904
01:32:05,375 --> 01:32:06,875
Diga-me o que confessar

905
01:32:06,875 --> 01:32:07,875
e vou confessar aí mesmo!

906
01:32:08,000 --> 01:32:09,250
Escreva o que quiser

907
01:32:09,625 --> 01:32:11,500
e eu assinarei, assinarei tudo,

908
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
só não me obrigue a entrar no quarto 101!

909
01:32:14,000 --> 01:32:15,250
Quarto 101!

910
01:32:17,875 --> 01:32:19,250
Faça o que quiser,

911
01:32:19,750 --> 01:32:21,750
encerrar o assunto,

912
01:32:22,750 --> 01:32:24,125
deixe-me morrer,

913
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
atire em mim,

914
01:32:26,250 --> 01:32:27,250
me enforque,

915
01:32:27,500 --> 01:32:29,250
me condenar a vinte e cinco anos.

916
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
Diga-me quem delatar.

917
01:32:32,000 --> 01:32:33,500
Diga-me, eu lhe contarei tudo.

918
01:32:34,000 --> 01:32:35,579
Eu não me importo com quem será e o que

919
01:32:35,603 --> 01:32:37,000
você terá a ver com eles,

920
01:32:37,000 --> 01:32:38,125
só não o quarto 101!

921
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Quarto 101!

922
01:32:42,750 --> 01:32:46,875
Aqui, aqui está ele, é ele, leve-o.

923
01:32:48,750 --> 01:32:51,875
Deixe-me repetir cada palavra dele!

924
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
É ele, ele é contra o Partido, eu não!

925
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
Você não ouviu,

926
01:32:56,250 --> 01:32:57,875
Eu digo que você não ouviu

927
01:32:57,875 --> 01:32:59,250
O monitor não funcionou!

928
01:33:00,125 --> 01:33:01,625
Você precisa dele, não de mim.

929
01:33:01,750 --> 01:33:03,125
Leve-o!

930
01:33:04,125 --> 01:33:07,500
Quarto 101!

931
01:33:25,625 --> 01:33:26,625
Não!

932
01:34:17,625 --> 01:34:20,375
O que mais você precisa?

933
01:34:21,875 --> 01:34:23,500
eu confessei tudo

934
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Eu sou um espião,

935
01:34:26,625 --> 01:34:28,000
o inimigo do povo.

936
01:34:32,375 --> 01:34:34,375
O que mais você quer de mim

937
01:35:11,625 --> 01:35:14,000
eu confessei tudo

938
01:35:15,125 --> 01:35:17,051
Eu confessei tudo,

939
01:35:17,075 --> 01:35:19,000
o que mais você precisa?

940
01:35:19,500 --> 01:35:20,875
Eu sou um espião

941
01:35:21,500 --> 01:35:24,000
Eu sou um inimigo do povo.

942
01:35:25,875 --> 01:35:28,750
O que mais é necessário!

943
01:35:36,250 --> 01:35:37,375
Cadela, bastardo, idiota, idiota!

944
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Olhe para você,

945
01:36:10,125 --> 01:36:12,000
o que você se tornou...

946
01:36:43,625 --> 01:36:45,250
Há quanto tempo estou aqui,

947
01:36:47,500 --> 01:36:48,500
uma semana,

948
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
mês?

949
01:36:53,125 --> 01:36:54,250
Tenha piedade de mim

950
01:36:54,625 --> 01:36:56,000
deixe-me morrer.

951
01:37:01,375 --> 01:37:02,625
Você está aqui

952
01:37:03,625 --> 01:37:05,125
sessenta e seis dias

953
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
e sessenta e seis horas.

954
01:37:26,000 --> 01:37:27,000
Você tem medo que em outro momento

955
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
algo vai acontecer.

956
01:37:31,750 --> 01:37:33,375
O que você mais teme é

957
01:37:33,500 --> 01:37:35,000
que suas vértebras se partam.

958
01:37:36,750 --> 01:37:38,125
Você já viu

959
01:37:39,125 --> 01:37:41,383
como uma espinha se quebra da outra

960
01:37:41,407 --> 01:37:44,375
e o fluido da medula espinhal flui para fora dele.

961
01:37:46,375 --> 01:37:47,625
Você está pensando sobre isso?

962
01:37:59,500 --> 01:38:00,500
Isso foi quarenta.

963
01:38:02,625 --> 01:38:04,000
Você pode ver que os números

964
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
neste mostrador chegam a cem.

965
01:38:08,375 --> 01:38:09,375
Lembre-se, que eu tenho isso em meu

966
01:38:12,250 --> 01:38:14,375
poder de infligir dor em você a qualquer momento

967
01:38:16,750 --> 01:38:20,000
e em qualquer grau que eu escolher.

968
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
Está claro?

969
01:38:23,750 --> 01:38:24,750
Está claro.

970
01:38:33,000 --> 01:38:35,375
Você ainda acha isso

971
01:38:35,750 --> 01:38:36,875
a realidade é algo objetivo?

972
01:38:41,375 --> 01:38:43,000
Para se tornar são

973
01:38:44,125 --> 01:38:45,375
você tem que ser obediente.

974
01:38:47,125 --> 01:38:48,500
Você se lembra de suas palavras

975
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
liberdade é grátis

976
01:38:52,000 --> 01:38:55,375
dizer que duas vezes dois são quatro?

977
01:38:56,625 --> 01:38:57,625
Sim.

978
01:39:07,875 --> 01:39:09,500
Quantos dedos você vê?

979
01:39:10,750 --> 01:39:11,750
Quatro.

980
01:39:13,875 --> 01:39:15,750
E se eu disser que são cinco,

981
01:39:17,125 --> 01:39:18,125
então quanto?

982
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
Quatro.

983
01:39:22,875 --> 01:39:24,000
Quantos

984
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
dedos você vê

985
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
agora?

986
01:39:27,750 --> 01:39:28,750
Quatro,

987
01:39:29,750 --> 01:39:32,000
o que posso fazer, quatro.

988
01:39:32,125 --> 01:39:33,750
Você não está aprendendo bem.

989
01:39:34,250 --> 01:39:35,500
Quantos

990
01:39:35,625 --> 01:39:36,625
dedos?

991
01:39:36,875 --> 01:39:39,125
Quatro, quatro

992
01:39:39,250 --> 01:39:40,875
suficiente, quanto isso é possível,

993
01:39:41,000 --> 01:39:42,625
pare com essa dor...

994
01:39:44,625 --> 01:39:47,250
Quantos dedos você vê?

995
01:39:48,250 --> 01:39:49,625
Cinco, cinco, cinco...

996
01:39:51,375 --> 01:39:52,625
Já melhor

997
01:39:52,750 --> 01:39:55,250
quantos dedos você vê?

998
01:39:56,375 --> 01:39:58,375
Quatro cinco,

999
01:39:59,500 --> 01:40:01,375
e tentarei ver cinco,

1000
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Eu não sei...

1001
01:40:06,875 --> 01:40:07,875
Às vezes,

1002
01:40:08,875 --> 01:40:10,375
e às vezes eles podem ser

1003
01:40:11,125 --> 01:40:12,750
e quatro e cinco

1004
01:40:13,250 --> 01:40:14,250
e às vezes três

1005
01:40:15,625 --> 01:40:17,250
e às vezes isso e aquilo.

1006
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Tudo depende

1007
01:40:20,125 --> 01:40:21,125
de linhas

1008
01:40:21,250 --> 01:40:22,250
nosso

1009
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
festas.

1010
01:40:26,125 --> 01:40:28,125
Não é fácil tornar-se são!

1011
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Por favor,

1012
01:40:32,250 --> 01:40:33,250
vamos fazer isso de novo.

1013
01:40:47,375 --> 01:40:48,625
Você não está aprendendo bem.

1014
01:40:49,625 --> 01:40:52,500
Quantos dedos tem a mão?

1015
01:40:52,625 --> 01:40:53,625
Quatro,

1016
01:40:54,375 --> 01:40:56,500
como posso parar de ver isso

1017
01:40:56,750 --> 01:40:59,000
se forem meus olhos,

1018
01:41:02,500 --> 01:41:03,625
quatro...

1019
01:41:10,500 --> 01:41:12,125
Diga-me o que você gostaria

1020
01:41:12,125 --> 01:41:14,375
realmente vejo cinco dedos ou

1021
01:41:14,375 --> 01:41:16,000
me assegure que você os vê?

1022
01:41:18,125 --> 01:41:19,875
Realmente veja.

1023
01:41:22,625 --> 01:41:23,625
Novamente,

1024
01:41:27,500 --> 01:41:28,500
Quantos

1025
01:41:28,750 --> 01:41:29,875
eu levantei meus dedos?

1026
01:41:31,625 --> 01:41:34,875
Quatro cinco seis,

1027
01:41:34,875 --> 01:41:35,875
eu sei,

1028
01:41:37,250 --> 01:41:38,375
Eu não sei...

1029
01:41:39,375 --> 01:41:40,375
Já melhor.

1030
01:41:42,875 --> 01:41:44,000
O que você acha

1031
01:41:44,625 --> 01:41:45,625
onde você está?

1032
01:41:46,625 --> 01:41:47,625
Não sei,

1033
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
eu acho

1034
01:41:50,750 --> 01:41:52,375
no Ministério do Amor?

1035
01:41:54,250 --> 01:41:55,625
Por que você acha

1036
01:41:55,625 --> 01:41:56,875
levamos pessoas aqui?

1037
01:41:58,750 --> 01:42:00,375
Para eles reconhecerem.

1038
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Nada como isso,

1039
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
já sabemos tudo.

1040
01:42:05,625 --> 01:42:06,875
Pense novamente.

1041
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
Para punir?

1042
01:42:15,500 --> 01:42:17,625
Pare de imaginar o que está por vir

1043
01:42:17,625 --> 01:42:19,375
gerações irão justificá-lo.

1044
01:42:19,750 --> 01:42:21,500
Gerações futuras em geral

1045
01:42:21,500 --> 01:42:23,125
eles não sabem nada sobre você.

1046
01:42:23,375 --> 01:42:25,250
Nós cancelaremos você

1047
01:42:26,125 --> 01:42:27,750
você não existia

1048
01:42:27,750 --> 01:42:29,500
e você não existirá.

1049
01:42:35,250 --> 01:42:36,250
Então,

1050
01:42:36,875 --> 01:42:37,875
diga-me.

1051
01:42:38,500 --> 01:42:40,125
Como um homem afirma

1052
01:42:40,125 --> 01:42:41,625
seu poder sobre outro?

1053
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Fazendo-o sofrer.

1054
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Muito bem.

1055
01:42:49,625 --> 01:42:52,125
O poder está em infligir

1056
01:42:52,125 --> 01:42:54,750
dor e humilhação.

1057
01:42:56,625 --> 01:42:58,500
O poder está em rasgar

1058
01:42:58,750 --> 01:43:00,750
mentes humanas em pedaços

1059
01:43:00,750 --> 01:43:02,750
e juntando-os

1060
01:43:03,500 --> 01:43:05,375
novamente em novas formas

1061
01:43:05,500 --> 01:43:07,250
de sua própria escolha.

1062
01:43:09,750 --> 01:43:12,625
Vamos destruir tudo,

1063
01:43:12,750 --> 01:43:14,000
vamos criar um

1064
01:43:14,875 --> 01:43:16,000
novo mundo de

1065
01:43:16,125 --> 01:43:19,875
medo, humilhação e mentiras.

1066
01:43:21,000 --> 01:43:24,125
Todo o resto nós destruímos.

1067
01:43:24,375 --> 01:43:26,419
Já erradicamos

1068
01:43:26,443 --> 01:43:28,250
o hábito de pensar,

1069
01:43:28,250 --> 01:43:29,875
nós desenraizamos o

1070
01:43:29,875 --> 01:43:31,250
instinto sexual,

1071
01:43:31,875 --> 01:43:33,500
não restará nada

1072
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
nem ciência nem arte

1073
01:43:36,125 --> 01:43:38,250
sem cultura, sem diferença

1074
01:43:38,250 --> 01:43:40,250
entre a beleza e a feiúra.

1075
01:43:41,250 --> 01:43:43,125
Se você quiser

1076
01:43:43,125 --> 01:43:44,375
imagine o futuro, imagine

1077
01:43:45,750 --> 01:43:47,875
uma estampagem de bota

1078
01:43:48,250 --> 01:43:50,500
em um rosto humano,

1079
01:43:51,875 --> 01:43:53,625
para sempre.

1080
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
Sempre haverá um rosto

1081
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
que você pode pisar com suas botas.

1082
01:44:01,875 --> 01:44:03,875
Será um mundo de terror

1083
01:44:04,000 --> 01:44:05,125
tanto quanto um mundo de triunfo,

1084
01:44:06,000 --> 01:44:10,875
este é o mundo que estamos criando.

1085
01:44:17,500 --> 01:44:19,375
Você não pode!

1086
01:44:20,375 --> 01:44:21,625
O que você quer dizer com isso?

1087
01:44:23,750 --> 01:44:27,000
Um mundo assim é impossível.

1088
01:44:27,500 --> 01:44:28,500
Por que?

1089
01:44:30,500 --> 01:44:32,750
É impossível fundar uma civilização

1090
01:44:33,875 --> 01:44:36,375
sobre medo, ódio e crueldade.

1091
01:44:36,750 --> 01:44:37,750
Por que?

1092
01:44:39,250 --> 01:44:41,500
Isso nunca duraria.

1093
01:44:42,125 --> 01:44:44,250
Ele se desintegraria, cometeria suicídio.

1094
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
Bobagem.

1095
01:44:47,125 --> 01:44:48,500
Você tem a impressão de que

1096
01:44:48,625 --> 01:44:50,125
o ódio é mais exaustivo que o amor?

1097
01:44:52,500 --> 01:44:54,000
E se fosse, o que

1098
01:44:54,000 --> 01:44:55,000
diferença isso faria?

1099
01:44:58,375 --> 01:44:59,375
Antes de nós

1100
01:45:00,375 --> 01:45:01,875
terminar por hoje

1101
01:45:02,375 --> 01:45:04,625
você pode me perguntar o que quiser.

1102
01:45:08,375 --> 01:45:09,500
Alguma pergunta?

1103
01:45:11,750 --> 01:45:13,750
O Grande Irmão existe?

1104
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Claro que ele existe.

1105
01:45:17,000 --> 01:45:19,625
Ele existe

1106
01:45:19,625 --> 01:45:22,125
da mesma forma que eu existo?

1107
01:45:22,250 --> 01:45:23,625
Você não existe.

1108
01:45:26,625 --> 01:45:27,625
Eu acho que existo,

1109
01:45:28,125 --> 01:45:29,625
estou consciente de

1110
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
minha própria identidade.

1111
01:45:32,375 --> 01:45:33,750
Eu nasci e morrerei.

1112
01:45:35,000 --> 01:45:36,875
Eu tenho braços e pernas

1113
01:45:38,250 --> 01:45:41,625
Eu ocupo um determinado

1114
01:45:41,750 --> 01:45:43,375
ponto no espaço.

1115
01:45:44,750 --> 01:45:46,500
Nenhum outro objeto sólido

1116
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
podem ocupar o mesmo ponto simultaneamente.

1117
01:45:49,125 --> 01:45:50,875
Nesse sentido,

1118
01:45:51,750 --> 01:45:54,000
o Big Brother existe?

1119
01:45:55,000 --> 01:45:58,125
Não tem importância. Ele existe.

1120
01:46:00,750 --> 01:46:02,750
Ele algum dia morrerá?

1121
01:46:03,375 --> 01:46:06,375
Claro que não.

1122
01:46:06,375 --> 01:46:10,750
Como ele poderia morrer?

1123
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
Diga-me quantos anos você tem?

1124
01:46:13,375 --> 01:46:16,000
Eu odeio o Grande Irmão.

1125
01:46:29,041 --> 01:46:30,041
Alegre-se,

1126
01:46:31,166 --> 01:46:32,166
pois de agora em diante nós

1127
01:46:32,166 --> 01:46:33,416
são perfeitos.

1128
01:46:33,416 --> 01:46:36,041
Antes de hoje sua própria criação, motores,

1129
01:46:36,041 --> 01:46:37,416
eram mais perfeitos que você.

1130
01:46:37,916 --> 01:46:38,916
Como?

1131
01:46:39,041 --> 01:46:40,291
A beleza do mecanismo

1132
01:46:40,416 --> 01:46:42,666
constante e preciso como um pêndulo

1133
01:46:42,666 --> 01:46:43,666
ritmo.

1134
01:46:44,166 --> 01:46:45,916
O mecanismo não tem imaginação.

1135
01:46:46,416 --> 01:46:47,916
Você já ouviu falar

1136
01:46:47,916 --> 01:46:49,916
para torneiras à noite em horas

1137
01:46:50,041 --> 01:46:51,416
designado para descansar

1138
01:46:51,541 --> 01:46:53,541
agitado e suspirado inquieto?

1139
01:46:54,166 --> 01:46:55,166
Não.

1140
01:46:55,916 --> 01:46:56,258
E você?

1141
01:46:56,282 --> 01:46:57,666
Você pode muito bem corar de vergonha!

1142
01:46:57,791 --> 01:46:59,541
Os Guardiões têm visto cada vez mais

1143
01:46:59,541 --> 01:47:00,166
frequentemente aqueles sorrisos e

1144
01:47:00,166 --> 01:47:00,916
eles ouviram seus suspiros.

1145
01:47:01,166 --> 01:47:02,416
Não é sua culpa.

1146
01:47:02,541 --> 01:47:03,541
Você está doente.

1147
01:47:03,916 --> 01:47:05,166
E o nome da sua doença é

1148
01:47:05,166 --> 01:47:06,166
fantasia.

1149
01:47:06,666 --> 01:47:07,666
É um verme que rói

1150
01:47:08,041 --> 01:47:10,541
rugas pretas na testa.

1151
01:47:10,791 --> 01:47:12,541
É uma febre que leva alguém

1152
01:47:12,666 --> 01:47:13,916
correr cada vez mais longe,

1153
01:47:14,041 --> 01:47:16,041
embora 'mais longe' possa começar

1154
01:47:16,041 --> 01:47:17,791
onde a felicidade termina.

1155
01:47:18,666 --> 01:47:20,416
É a última barricada

1156
01:47:20,416 --> 01:47:22,041
nosso caminho para a felicidade e alegria,

1157
01:47:22,166 --> 01:47:23,291
esta barricada foi finalmente destruída,

1158
01:47:24,291 --> 01:47:25,291
a estrada está aberta!

1159
01:47:26,416 --> 01:47:28,916
A última descoberta da nossa ciência estatal

1160
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
é que existe um centro para a fantasia,

1161
01:47:30,541 --> 01:47:31,291
um pequeno nó nervoso miserável na parte inferior

1162
01:47:31,291 --> 01:47:32,041
região do lobo frontal do cérebro.

1163
01:47:32,666 --> 01:47:35,041
Um tratamento triplo deste nó com

1164
01:47:35,041 --> 01:47:37,416
Os raios X vão curar você da fantasia,

1165
01:47:37,791 --> 01:47:38,791
para sempre.

1166
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
Você é perfeito.

1167
01:47:40,916 --> 01:47:41,916
Você é mecanizado.

1168
01:47:42,416 --> 01:47:45,041
O caminho para cem por cento de felicidade está aberto.

1169
01:47:45,416 --> 01:47:47,416
Apressem-se, jovens e velhos,

1170
01:47:47,791 --> 01:47:50,291
pressa para passar pela Grande Operação.

1171
01:47:52,791 --> 01:47:54,916
Atenção! A Grande Operação ainda não passou

1172
01:47:55,041 --> 01:47:56,166
todos os ensaios clínicos.

1173
01:47:56,416 --> 01:47:57,416
Efeitos colaterais da Grande Operação

1174
01:47:57,416 --> 01:47:59,041
miocardite, osteoartrite, erupção cutânea, anafilaxia,

1175
01:47:59,041 --> 01:48:01,041
gangrena, trombose, fotofobia,

1176
01:48:01,041 --> 01:48:03,541
esquizofrenia, debilismo, morte súbita.

1177
01:48:04,041 --> 01:48:05,541
Os Estados Unidos não têm

1178
01:48:05,666 --> 01:48:06,416
responsabilidade por

1179
01:48:06,416 --> 01:48:07,666
possíveis efeitos colaterais.

1180
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
De acordo com o artigo 143 do Código Penal

1181
01:48:09,541 --> 01:48:10,916
aqueles que não se submetem voluntariamente

1182
01:48:10,916 --> 01:48:12,291
grande operação estará sujeita a

1183
01:48:12,291 --> 01:48:13,541
pena de morte e será expurgado

1184
01:48:13,541 --> 01:48:15,291
completamente da história dos Estados Unidos.

1185
01:48:16,166 --> 01:48:19,291
Glória ao Grande Irmão!

1186
01:48:19,416 --> 01:48:20,416
Glória à Ciência!

1187
01:49:14,541 --> 01:49:17,041
Você está no quarto 101.

1188
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Não,

1189
01:49:41,041 --> 01:49:42,166
não pode ser!

1190
01:49:43,541 --> 01:49:44,541
Por que?

1191
01:49:45,791 --> 01:49:47,166
Eu trabalhei duro

1192
01:49:48,541 --> 01:49:49,791
dia e noite.

1193
01:49:51,916 --> 01:49:54,666
Diante de você está o membro mais honesto do Partido!

1194
01:49:55,791 --> 01:49:56,916
Toda a minha vida eu tenho

1195
01:49:57,791 --> 01:50:00,041
odiava sinceramente os inimigos do povo.

1196
01:50:01,666 --> 01:50:02,666
E o dicionário.

1197
01:50:05,166 --> 01:50:07,416
Quem vai trabalhar nisso em vez de mim!

1198
01:50:09,041 --> 01:50:10,791
Eu encurtei nosso vocabulário

1199
01:50:11,041 --> 01:50:12,416
sessenta e seis vezes.

1200
01:50:13,291 --> 01:50:14,666
Ninguém antes de mim

1201
01:50:15,541 --> 01:50:17,166
não poderia fazer isso.

1202
01:50:18,166 --> 01:50:19,166
Por favor,

1203
01:50:19,416 --> 01:50:20,416
deixe-me ir.

1204
01:50:21,791 --> 01:50:24,791
Tenho certeza de que houve um mal-entendido aqui.

1205
01:50:27,666 --> 01:50:29,166
O que diabos você está fazendo aí!

1206
01:50:44,541 --> 01:50:45,541
Você,

1207
01:50:48,791 --> 01:50:50,916
funcionou com muita eficiência

1208
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Você,

1209
01:50:56,291 --> 01:50:57,416
investigou

1210
01:50:58,291 --> 01:50:59,291
o mesmo

1211
01:50:59,791 --> 01:51:02,416
significado oculto de

1212
01:51:03,791 --> 01:51:05,166
palavras destruídas.

1213
01:51:08,416 --> 01:51:09,791
Mas a verdadeira razão

1214
01:51:10,416 --> 01:51:11,916
sua prisão não é nada disso.

1215
01:51:17,041 --> 01:51:19,416
Seu problema é

1216
01:51:22,166 --> 01:51:23,791
que você grasnou demais!

1217
01:51:26,041 --> 01:51:27,041
EU?

1218
01:51:27,541 --> 01:51:28,541
Não,

1219
01:51:29,416 --> 01:51:31,041
não grasnou nada,

1220
01:51:31,791 --> 01:51:33,666
não grasnou nada para ninguém.

1221
01:51:34,541 --> 01:51:42,291
Eu só, eu...

1222
01:51:43,666 --> 01:51:45,791
Droga, por que ela não preparou o bisturi!

1223
01:51:51,041 --> 01:51:52,416
Cale a boca, eu te digo!

1224
01:51:53,291 --> 01:51:54,291
Eu sei tudo,

1225
01:51:55,541 --> 01:51:57,541
e não ouse começar com suas besteiras,

1226
01:51:58,541 --> 01:51:59,791
mesmo que você

1227
01:51:59,791 --> 01:52:01,666
não entendo nada!

1228
01:52:07,666 --> 01:52:09,416
Estudamos todos os seus

1229
01:52:11,666 --> 01:52:13,541
crimes de pensamento

1230
01:52:15,666 --> 01:52:17,291
com antecedência

1231
01:52:18,916 --> 01:52:19,916
para ter certeza

1232
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
eles não fizeram mal a

1233
01:52:22,791 --> 01:52:26,791
nosso Estado Unidos.

1234
01:52:34,416 --> 01:52:35,416
Última vez

1235
01:52:39,916 --> 01:52:40,916
nós encontramos

1236
01:52:43,666 --> 01:52:44,666
estranho

1237
01:52:45,916 --> 01:52:47,041
atividade cerebral.

1238
01:53:03,416 --> 01:53:04,416
Agora me diga,

1239
01:53:11,416 --> 01:53:12,416
o que

1240
01:53:12,666 --> 01:53:13,791
você tem mais medo?

1241
01:53:16,166 --> 01:53:18,791
eu não sei...

1242
01:53:20,541 --> 01:53:23,041
Bem, do que exatamente você tem medo?

1243
01:53:25,041 --> 01:53:26,041
Concreto.

1244
01:53:27,166 --> 01:53:28,166
Na infância,

1245
01:53:29,416 --> 01:53:30,416
ratos...

1246
01:53:31,291 --> 01:53:32,791
Desde a infância,

1247
01:53:33,791 --> 01:53:35,166
Eu os vi em meus sonhos.

1248
01:53:36,666 --> 01:53:38,291
Tenha piedade de mim, querido camarada.

1249
01:53:38,291 --> 01:53:40,416
Sim, ele com certeza parece um rato!

1250
01:53:42,791 --> 01:53:43,791
Bastardo feio,

1251
01:53:44,916 --> 01:53:46,791
Que merda!

1252
01:53:46,791 --> 01:53:49,291
Sim, mas tenha piedade!

1253
01:53:50,041 --> 01:53:51,041
Eu sou um bastardo,

1254
01:53:51,166 --> 01:53:52,791
uma nulidade!

1255
01:53:53,666 --> 01:53:55,916
Sim, não sou nada.

1256
01:53:56,541 --> 01:53:57,541
Eu não sou ninguém.

1257
01:54:00,666 --> 01:54:02,916
Tenha misericórdia de mim pelas minhas qualidades interiores,

1258
01:54:03,791 --> 01:54:06,166
pela minha inegável lealdade ao Partido.

1259
01:54:07,791 --> 01:54:09,291
Eu posso me consertar

1260
01:54:11,666 --> 01:54:13,916
Eu posso mudar meu

1261
01:54:15,541 --> 01:54:16,916
pensamentos estejam corretos.

1262
01:54:19,666 --> 01:54:20,666
Eu posso fazer isso.

1263
01:54:21,791 --> 01:54:23,916
Certo, certo!

1264
01:54:25,791 --> 01:54:28,291
Suas qualidades interiores

1265
01:54:30,791 --> 01:54:32,041
são muito necessários.

1266
01:54:36,791 --> 01:54:38,291
seus órgãos.

1267
01:54:41,541 --> 01:54:45,916
Vamos eliminá-los enquanto você estiver vivo.

1268
01:54:47,541 --> 01:54:48,541
No início

1269
01:54:54,041 --> 01:54:55,041
intestinos,

1270
01:54:57,291 --> 01:54:58,291
Então

1271
01:54:59,916 --> 01:55:00,916
rins,

1272
01:55:02,916 --> 01:55:03,916
Então

1273
01:55:04,166 --> 01:55:05,166
fígado,

1274
01:55:05,291 --> 01:55:06,541
pulmão.

1275
01:55:11,666 --> 01:55:13,666
Sem anestesia, é claro.

1276
01:55:15,791 --> 01:55:18,416
Até você finalmente se tornar

1277
01:55:19,166 --> 01:55:20,291
útil para

1278
01:55:20,416 --> 01:55:22,291
sociedade novamente!

1279
01:55:26,041 --> 01:55:27,041
E seus órgãos

1280
01:55:29,666 --> 01:55:30,666
servirá o

1281
01:55:31,041 --> 01:55:32,041
membros do nosso

1282
01:55:32,666 --> 01:55:34,291
festa interna.

1283
01:55:34,416 --> 01:55:35,666
Não, não, não, por favor, não...

1284
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Sim.

1285
01:55:57,541 --> 01:55:58,541
eu até sei

1286
01:55:58,666 --> 01:56:04,041
para onde irão seus rins.

1287
01:56:11,916 --> 01:56:20,291
Mas seu cérebro, para nós...

1288
01:56:20,416 --> 01:56:22,666
não precisamos de seus péssimos cérebros

1289
01:56:24,541 --> 01:56:25,916
que órgão sem sentido.

1290
01:56:27,166 --> 01:56:30,416
Temos até que limitar as atividades

1291
01:56:30,666 --> 01:56:32,166
da nossa inteligência artificial.

1292
01:56:35,166 --> 01:56:37,291
Seus péssimos cérebros,

1293
01:56:40,791 --> 01:56:42,916
vamos alimentar os cães.

1294
01:56:44,166 --> 01:56:45,416
Não, não! Por que você não...

1295
01:56:57,791 --> 01:56:59,666
Glória ao Grande Irmão!

1296
01:57:01,041 --> 01:57:02,916
Glória à Ciência!

1297
01:59:54,541 --> 01:59:57,166
D-503, seu passe foi cancelado.

1298
01:59:57,416 --> 01:59:59,541
Volte para casa imediatamente e espere

1299
01:59:59,541 --> 02:00:00,916
instruções adicionais.

1300
02:01:37,791 --> 02:01:40,166
O trabalho pára amanhã,

1301
02:01:40,166 --> 02:01:42,041
todos os números devem aparecer para a Operação.

1302
02:01:43,166 --> 02:01:45,041
Aqueles que não comparecerem estão sujeitos à execução.

1303
02:01:45,416 --> 02:01:47,416
Os inimigos da ciência serão destruídos.

1304
02:04:31,791 --> 02:04:33,541
(Locutor) Atenção números!

1305
02:04:33,541 --> 02:04:35,291
Nas partes orientais da cidade

1306
02:04:35,416 --> 02:04:37,416
uma parte significativa dos números mudou-se para

1307
02:04:37,541 --> 02:04:39,791
lado dos conspiradores, inimigos da Felicidade.

1308
02:04:40,916 --> 02:04:42,916
Linhas de energia foram danificadas

1309
02:04:43,416 --> 02:04:44,916
um incêndio começou na cidade.

1310
02:04:51,291 --> 02:04:53,666
Nosso valente exército certamente em breve

1311
02:04:53,666 --> 02:04:55,916
derrotar os traidores da Felicidade, e todos eles

1312
02:04:55,916 --> 02:04:56,916
subirá no andaime.

1313
02:04:58,041 --> 02:05:00,416
Se você já passou pela Grande Operação,

1314
02:05:00,416 --> 02:05:03,416
fique em casa, para quem ainda não

1315
02:05:03,416 --> 02:05:05,916
fiz uma cirurgia, corra para o médico

1316
02:05:05,916 --> 02:05:06,916
centros.

1317
02:05:24,791 --> 02:05:26,166
Você é D-503?

1318
02:05:26,166 --> 02:05:27,416
(Locutor) A casa está cercada,

1319
02:05:28,541 --> 02:05:30,916
não tente resistir, D-503,

1320
02:05:31,416 --> 02:05:34,041
tudo acabou.

1321
02:05:34,041 --> 02:05:37,166
Em nome dos Estados Unidos, você está preso.

1322
02:05:37,166 --> 02:05:39,791
Você se tornará normal em breve.

1323
02:05:40,041 --> 02:05:41,416
Uma operação especial ajudará

1324
02:05:41,416 --> 02:05:42,416
você se torna humano...

1325
02:05:42,416 --> 02:05:46,916
Você será normal, não terá escolha.

1326
02:06:14,166 --> 02:06:16,166
O Grande Irmão está te observando.

1327
02:06:16,291 --> 02:06:18,791
O Big Brother está te observando, Big Brother,

1328
02:06:19,041 --> 02:06:20,166
Grande, Grande...

1329
02:07:22,083 --> 02:07:23,089
Os fatos são estes.

1330
02:07:23,986 --> 02:07:25,708
Naquela noite, meu vizinho,

1331
02:07:25,708 --> 02:07:27,009
que descobriu a finitude

1332
02:07:27,033 --> 02:07:28,333
do universo e de mim, e

1333
02:07:28,333 --> 02:07:30,134
todos que estiveram conosco

1334
02:07:30,158 --> 02:07:31,958
foi considerado como não tendo

1335
02:07:31,958 --> 02:07:34,208
certificados de operação e levados para

1336
02:07:34,208 --> 02:07:35,583
auditório mais próximo.

1337
02:07:37,958 --> 02:07:39,833
Aqui estávamos amarrados a postes e

1338
02:07:39,833 --> 02:07:42,083
foram obrigados a passar pela Grande Operação.

1339
02:07:45,083 --> 02:07:48,458
No dia seguinte contei tudo o que sabia

1340
02:07:48,458 --> 02:07:51,833
para mim sobre os inimigos da felicidade.

1341
02:07:54,458 --> 02:07:56,958
Por que antes parecia difícil para mim ir,

1342
02:07:56,958 --> 02:07:59,333
Eu não entendo.

1343
02:08:01,833 --> 02:08:06,958
A única explicação parece ser

1344
02:08:06,958 --> 02:08:10,583
minha doença, minha alma.

1345
02:08:24,208 --> 02:08:26,958
Amanhã todos os traidores da Felicidade ascenderão

1346
02:08:26,958 --> 02:08:28,208
os passos da Grande Máquina.

1347
02:08:29,333 --> 02:08:30,333
Nenhum adiamento é possível

1348
02:08:33,083 --> 02:08:35,583
pois ainda há caos,

1349
02:08:35,583 --> 02:08:38,458
gemidos, cadáveres, feras na seção oeste,

1350
02:08:40,958 --> 02:08:43,833
e para nosso pesar ainda há quantidades de

1351
02:08:43,833 --> 02:08:46,333
Números que traíram a Razão.

1352
02:08:53,083 --> 02:08:54,208
Mas na avenida transversal Quarenta,

1353
02:08:54,208 --> 02:08:55,458
conseguimos estabelecer

1354
02:08:55,458 --> 02:08:58,208
uma parede temporária de ondas de alta tensão.

1355
02:09:02,333 --> 02:09:03,333
E espero que ganhemos.

1356
02:09:04,458 --> 02:09:11,583
Mais do que isso; Tenho certeza de que venceremos.

1357
02:09:12,583 --> 02:09:15,958
Pois a Razão deve vencer.

1358
02:10:39,500 --> 02:10:43,600
Estrelando

1359
02:10:43,624 --> 02:10:47,424
Alexandre Obmanov

1360
02:10:47,448 --> 02:10:51,018
Diana Ringo

1361
02:10:51,042 --> 02:10:53,342
Alexei Sharanin

1362
02:10:54,083 --> 02:10:57,196
Vladislav Kuvitsyn

1363
02:10:57,220 --> 02:10:59,520
Sergei Budanov

1364
02:10:59,544 --> 02:11:02,944
Anton Biryukov

1365
02:11:02,968 --> 02:11:06,068
Vladimir Ivaniy

1366
02:11:06,209 --> 02:11:08,492
Aleksei Shamayev

1367
02:11:08,516 --> 02:11:11,316
Sergei Nikitin

1368
02:11:11,340 --> 02:11:14,173
Sergei Khrustalev

1369
02:11:14,464 --> 02:11:17,131
Dima Rubin

1370
02:11:17,750 --> 02:11:20,250
Evgeniy Kazak

1371
02:11:20,333 --> 02:11:22,958
Viktor Korovin

1372
02:11:23,336 --> 02:11:25,628
Ilya Droznin

1373
02:11:26,060 --> 02:11:28,727
Ilya Yaroslavtsev

1374
02:11:28,984 --> 02:11:31,234
Máximo Shilov

1375
02:11:31,408 --> 02:11:34,346
Baseado no romance "1984" de George Orwell

1376
02:11:34,370 --> 02:11:37,308
e no romance "Nós" de Evgeniy Zamyatin

1377
02:11:37,332 --> 02:11:40,232
Diretor

1378
02:11:40,256 --> 02:11:43,856
Diana Ringo

1379
02:11:43,880 --> 02:11:46,880
Edição

1380
02:11:46,904 --> 02:11:49,904
Diana Ringo

1381
02:11:49,928 --> 02:11:52,928
Compositor e engenheiro de som

1382
02:11:52,952 --> 02:11:56,152
Diana Ringo

1383
02:11:56,176 --> 02:11:59,076
Cinematografia

1384
02:11:59,100 --> 02:12:02,100
Diana Ringo

1385
02:12:02,124 --> 02:12:05,124
Efeitos sonoros

1386
02:12:05,148 --> 02:12:08,448
YLE

1387
02:12:08,472 --> 02:12:11,772
Editora Pôr do Sol

1388
02:12:11,796 --> 02:12:15,396
AElita Produções

1389
02:12:15,420 --> 02:12:15,920
Estrelando

1390
02:12:15,944 --> 02:12:16,444
Matemático D-503 Alexander Obmanov

1391
02:12:16,468 --> 02:12:16,968
Prisioneiros E-202 Vladimir Ivaniy

1392
02:12:16,992 --> 02:12:17,492
Autor do Novilíngua C-340 Alexei Sharanin

1393
02:12:17,516 --> 02:12:18,016
Gerente do departamento de arte I-330 Diana Ringo

1394
02:12:18,040 --> 02:12:18,540
Investigador do hospital Dima Rubin

1395
02:12:18,564 --> 02:12:19,064
Investigador da prisão Sergei Khrustalev

1396
02:12:19,088 --> 02:12:19,588
Doutor mais jovem Vladislav Kuvitsyn

1397
02:12:19,612 --> 02:12:20,112
Médico mais velho, Sergei Budanov

1398
02:12:20,136 --> 02:12:20,636
Inimigo do Povo L-723 Anton Biryukov

1399
02:12:20,660 --> 02:12:21,160
Membro do partido R-13 Sergei Nikitin

1400
02:12:21,184 --> 02:12:21,684
Ministro dos Estados Unidos Aleksei Shamayev

1401
02:12:21,708 --> 02:12:22,208
Membro do partido M-110 Ilya Yaroslavtsev

1402
02:12:22,232 --> 02:12:22,732
Guarda prisional Ilya Droznin

1403
02:12:22,756 --> 02:12:23,256
Assistente do investigador do hospital Viktor Korovin

1404
02:12:23,280 --> 02:12:23,780
Policial Maksim Shilov

1405
02:12:23,804 --> 02:12:24,304
Instrutora de fitness Elena Ringo

1406
02:12:24,328 --> 02:12:24,828
Operador de câmeras de segurança Rimant Gurskis